Hujambo, Mtukufu Mfalme?
Upepo ni mwanana sana leo.
Nywele yako inapendeza zaidi
ikipeperushwa na upepo.
Vizuri sana!
Mtukufu Mfalme ananitumia kumlenga mtu mwingine.
Kwa mara nyingine, kwa sababu ya Bi Jodha,
Mtukufu Mfalme ananipuuza.
Nilikuwa nakungoja.
Samahani kwa kukufanya ungoje.
Usijali. Kukutana baada ya kungoja kwa muda mrefu ni bora zaidi.
Nisaidieni!
Usijali. Hakuna kitu kitakufanyikia.
Nahisi baridi sana.
Mnangoja nini? Endeni. Endeni mlete shali.
Na mlete maji moto.
Mbona umesimama hapo?
Kuja unisaidie. Kanda mkono wake mwingine. Kuja.
Yaleteni kwa haraka. Yawekeni hapa.
Maji ni moto sana, Mtukufu Mfalme.
Una wazimu?
Hujui kwamba maji ya kukanda hayafai kuwa moto sana?
Yaondoe.
Usijali. Hakuna kitu kitakufanyikia.
Usijali.
Mtunze vizuri. Mpeleke chumbani mwake.
Unafanya nini?
Nakuonyesha kwamba maji haya si moto kiasi
cha kumchoma mtu.
Bila shaka, maji hayakuwa moto sana, Bi Jodha.
Lakini ulipoona nammakinikia kijakazi zaidi,
ukajawa na wivu.
Wivu unaonekana machoni mwako bila shaka.
Na zitauzidisha.
Nitalenga udhaifu wako kabisa.
Kisha utagundua ulivyonidhalilisha.
Leo ulihatarisha maisha yako.
Ili kushinda kitu muhimu sana,
lazima mtu ahatarishe kitu muhimu.
Kama singefanya hivyo, Mtukufu Mfalme hangeniweka mikononi mwake.
Bi Jodha hakufurahi kuona yote hayo.
Lakini masikini, hangefanya kitu chochote.
Hawezi kumpigia Mtukufu Mfalme kelele.
Mbona wewe huongea kuhusu Bi Jodha kila wakati?
Yeye si lengo lako.
Lakini yeye hunizuia kutimiza malengo yangu kila wakati.
Mtukufu Mfalme alikuwa anamwangalia Bi Jodha
japo nilikuwa hapo.
Singevumilia hilo.
Ndiyo maana nilitafuta namna nyingine.
Nikajitumbukiza majini
ili kuvuta nadhari ya Mtukufu Mfalme.
Alifanya hivyo ili kuvuta nadhari ya Mtukufu Mfalme.
Benazir ni mjanja sana.
Nina hakika anajua kuogelea.
Lakini alijifanya kuzama kimakusudi.
Na sarakasi yangu ilifanikiwa.
Lazima Mtukufu Mfalme angekuja kuniokoa.
Lakini kuna faida gani?
Ulichotaka hakikufanyika.
Pupa mara nyingi huharibu mambo, Zakira.
Sifaulu katika kumpata Mtukufu Mfalme mara moja.
Kuwa na subira. Tunaelekea kufikia lengo letu.
Ni hayo tu.
Kitu kingine kimoja kinangojewa.
Sijali ni wapi wala na nani
Mtukufu Mfalme anayelala naye.
Kinachoniumiza ni kwamba, hii ni mara ya tatu ambapo, kwa sababu ya Benazir,
utengano kati yangu na Mtukufu Mfalme umezidi.
Mara ya kwanza kwa sababu yake,
nilidunishwa katika tamasha ya Ramtanu.
Mara ya pili, Mtukufu Mfalme akampa
nguo zangu na mapambo yangu.
Na suala hili likafanyika leo.
Sielewi mbona
anatutenganisha tena.
Bi Jodha anakuwa kizuizi changu mara kwa mara.
Kila nikitaka kwenda kwa Mtukufu Mfalme, yeye huingilia kati.
Lakini wakati ujao nitajaribu nione,
kwamba hata kivuli chake hakitakuwepo
nitakapokutana na Mtukufu Mfalme wakati ujao.
Lakini naweza kusema kitu?
Ndiyo.
Kwa mara ya kwanza,
kwa mara ya kwanza unamwonea mwanamke wivu.
Wivu?
Unasema nini, Moti?
Mbona niwe na wivu?
Kwa ajili ya Benazil?
Yeye ni kijakazi tu.
Wakati mwingine wewe hufikiri sana.
Unafanya nini?
Nakuonyesha kwamba maji haya si moto kiasi cha
kuchoma mkono wa mtu.
Ni mke wangu spesheli tu anayeweza kuketi mahali hapa.
Lakini kwa mara ya kwanza,
nitafanya zawadi yangu spesheli aketi kando yangu.
Sasa inapendeza sana.
Mbona nahisi vibaya kuhusu mambo yote haya?
Mbona nafadhaika kwa kufikiri kuhusu mambo haya yote?
Yeye ni mfalme.
Anaweza kuwa na mtu yeyote anayetaka.
Huniruhusu nikukaribie
wala kwenda kwa mtu mwingine.
Unataka nini kutoka kwangu, Bi Jodha?
Mbona, mbona wivu huu?
Wakati tayari umenikataa,
mbona unakuwa na wivu?
Mwambie shangazi nataka kumuona.
Shangazi.
Hujambo, Jalal?
Ulinitumia ujumbe jana usiku?
Kila kitu kiko sawa?
Shangazi, nataka soko liandaliwe
kwenye kasri kesho.
Tangaza kwenye harimu kwamba Meena Baza itafanyika kesho.
Lakini wakati huu, sheria zitakuwa tofauti.
Wakati huu, mwenye vitu bora zaidi vya kuuza
hatatuzwa tu, lakini atakuwa yule ambaye
nitanunua kitu kutoka kwake kwanza atatangazwa mshindi.
Nitamzawadi pia kwa zawadi spesheli.
Samahani sana Jalal, lakini ni usiku sana.
Baridi inaendelea.
Na hufikiri ni vigumu kuandaa
soko katika usiku mmoja tu kwa muda mfup i hivi?
Ndiyo, bila shaka.
Lakini shangazi, nataka kuona
kile ambacho kila mtu anaweza kufanya katika muda mfupi hivi.
Ninavyokujua na kukuelewa,
naweza kuona kwamba una nia tofauti
ya kuandaliwa kwa Meena Bazar.
Wewe ni shangazi yangu.
Kama si wewe, nani atanielewa?
Amri yako itafuatwa, Mtukufu Mfalme.
Kwaheri, usiku mwema.
Bi Jodha, sijaweza kusahau ulivyonidhalilisha.
Wala sitakuruhusu usahau.
Pia, sitakuruhusu ulale kwa amani
hadi nilipize kisasi cha kunidhalilisha.
Bibiye. Bibiye, Mtukufu Mfalme amesema nini?
Niambie, bibiye. Nataka sana kujua.
Resham, tangaza katika harimu
kwamba soko litaandaliwa kesho kwa amri ya Mtukufu Mfalme.
Lakini wakati huu, sheria zitabadilika kidogo.
Wakati huu, si Mtukufu Mfalme tu lakini mtu yeyote
anaweza kununua kitu chochote kutoka kwenye soko la Meena Bazar.
Wakati huu, mshindi ni yule ambaye bidhaa zake zitanunuliwa zote
na atakuwa spesheli pia.
Na Mtukufu Mfalme atampa mshindi zawadi spesheli.
Nini? Meena Bazar?
-Kesho? -Ndiyo, Resham, kesho.
Lakini mipango inawezaje
kufanywa kwa muda mfupi hivyo?
Tahadhari unachosema na uache kuzua vurugu.
Enda utangaze. Usiulize maswali.
Nina kazi zingine zaidi za kufanya.
Sielewi kile ambacho malkia
watanifanyia baada ya kusikia tangazo hili.
Amkeni! Kila mtu aamke!
Ni wakati wa kujiandaa.
Ni wakati wa kumakinika.
Amkeni! Kila mtu aamke.
Kujeni kwa haraka.
Usiku haujaanza
na unamwamsha kila mtu!
Resham, kama huu ni mzaha tutakupiga sana.
Natumai hajalewa.
Ni wakati wa kuamka na kumakinika.
Mtukufu Mfalme ametangaza hivi sasa
kwamba soko liandaliwe kesho. Fanyeni maandalizi kwa haraka.
-Kesho? -Ndiyo, kesho.
Lakini wakati huu, sheria zitakuwa tofauti.
Mfalme atamzawadi mtu
ambaye bidhaa zake ni spesheli na za kipekee.
Kesho?! Meena Bazar!
Tutafanyaje maandalizi kwa usiku mmoja tu?
Amkeni! Kila mtu aamke.
Amkeni!
Mungu wangu! Meena Bazar!
Andika.
Viatu vya dhahabu vyenye vito.
La, usiandike hilo.
Vyungu vya kuoteshea maua.
La, usiandike hilo pia.
Hoshiyar, mbona usipendekeze kitu?
Hatuna muda mwingi.
Kitu chenye uhusiano na bunduki.
Mpuzi, nitaweka kibanda cha bunduki sokoni?
Una wazimu, Hoshiyar?
Haifai kusikiza ushauri wako.
Kama kawaida, nataka kuwa mshindi.
Kibanda changu sokoni
kinafaa kuwa bora zaidi na tofauti na zingine.
Vinginevyo...
Umeniita, Bi Ruqaiya?
Ndiyo.
Kuja, keti.
Asante.
Maham Anga, Jalal ana tatizo gani?
Mbona ametangaza kuwepo kwa soko ghafla hivi?
Hilo pia, kukiwa na muda mfupi hivi?
Mimi pia nimeshangaa, Bi Ruqaiya.
Tuna muda mfupi sana.
Na kuna kazi nyingi ya kufanywa. Lakini tunaweza kufanya nini?
Ni amri ya Mtukufu Mfalme.
Lazima tuitii.
Ni sawa.
Lakini tunawezaje kuandaa kibanda katika muda mfupi hivi?
Malkia wengine
wanaweza kufanya chochote watakacho.
Lakini lazima nifikiri sana.
Hadi sasa, huwa naandaa kibanda cha kipekee zaidi ya wengine.
Na sasa, siwezi kuchukua kitu chochote na
kukiweka kwenye kibanda, Maham Anga.
Isitoshe, haya ni mashindano.
Na sitaki kushindwa.
Najua, Bi Ruqaiya.
Lakini kama huna tatizo, naweza kusema kitu fulani?
Kama hauko tayari kwa mashindano ya kesho,
basi usiwe na wasiwasi.
Kwa sababu mashindano haya si yako wala yangu.
Mashindano haya ni...
Sasa nimeelewa,
kwamba mashindano haya ni kati ya
Bi Jodha na Benazir.
Wewe ni mwerevu sana.
Sasa kwa kuwa umeelewa, mbona una wasiwasi?
Lala kwa amani.
Na kama ni kuhusu mashindano ya kesho,
basi nina mpango dhabiti na bora zaidi.
Basi nakuachia mpango huo.
Niruhusu niondoke, Bi Ruqaiya.
Kwaheri!
Unajua nini, Jodha?
Malkia wote katika harimu wamejiandaa.
Hata nimeshangaa namna wangeweza kufanya maandalizi hayo
katika muda mfupi hivyo.
Na hata hatujafikiri kuhusu kitu chochote.
Nashangaa kibanda cha Benazir kitakuwaje.
Unajali sana kuhusu masuala ya Benazir.
Mbona nijali? Nilikuwa tu...
Tosha, Moti. Sitaki kujua kuhusu watu wengine.
Nimeamua. Wakati huu, sitaandaa kibanda na ni hayo tu.
Unasema nini, Jodha?
Unajua huwezi kufanya hivyo.
Nitafanya hivyo.
Na hakuna mtu anayeweza kunilazimisha niandae kibanda, Moti.
Usiwe mjinga, Jodha.
Wewe ni malkia wa ufalme wa Moghul.
Na kila malkia lazima ahusike katika Meena Bazar.
Huu ni utamaduni.
Hujambo, mama?
Mungu akubariki. Singejizuia.
Nilifikiri nije nione miujiza ambayo
Jodha ataandaa wakati huu.
Wakati uliopita, uliweka kibanda cha rangi
zilizokuwa tofauti na za vibanda vingine vyote.
Utafanya nini wakati huu?
Nini kimefanyika, binti yangu?
Hakuna, mama.
Wakati huu siko katika hali ya kuandaa kibanda.
Jodha, najua alichofanya Jalal hakikuwa sahihi.
Hakufaa kuonyesha matatizo
kati ya mume na mke hadharani.
Lakini natumai hatarudia kosa hilo.
Wewe ni malkia wa ufalme huu.
Utaendelea na utamaduni huu.
Na umemkasirikia Jalal.
Basi mbona nikose kuona
kipaji chako zaidi?
Binti yangu, magombano kati ya mume na mke ni ya kawaida.
Lakini huwa hayavunji muungano wao.
Na wenye uhusiano wa karibu ni wanaopigana.
Vipi, ni nini?
Sijui nini kilifanyika
kati yako na Jalal.
Lakini kuendeleza suala hilo si suluhu kamwe kwa shida yoyote.
Natumai bila shaka kwamba utahusika katika Meena Bazar.
Naamini kabisa kwamba Bi Ruqaiya hatakosa
kufanya maandalizi yoyote ili awe mshindi.
Ili kufaidika zaidi,
atauza vitu ghali zaidi kwa bei rahisi.
Yeye ni mjanja sana.
Nashangaa kama utamwathiri Mtukufu Mfalme au la.
Inaonekana kuwa vigumu.
Ruqaiya ndiye malkia mkuu.
Na hapa, mimi ni kijakazi tu.
Kama nataka kumshinda malkia katika shindano hili,
nahitaji kutumia akili yangu.
Lakini umefikiri kuhusu utakachofanya?
Unafikiri nini?
Kila mtu hutumia alichonacho.
Malkia mkuu ana utajiri.
Hivyo atatumia utajiri huo.
Na nina urembo na akili.
Nishamroga kwa urembo wangu.
Sasa, nahitaji tu kutumia urembo wangu katika mchezo huu.
Sarafu 50? Huoni kama ni ghali sana?
Ushawahi kuona kitu kama hiki katika maisha yako?
Usijifanye mwerevu sana.
Mimi pia nimeona soko nyingi sana.
Hivyo, enda ununue kutoka kwenye soko hizo.
Vitu hivi si vyako.
Nini kinafanyika, Resham?
Nashangaa nini huwafanyikia wanawake
wanapokuja sokoni.
Huwa wanakuwa wasumbufu sana.
Resham, wakati mwingine nahisi nafaa kujiondoa katika siasa
na nianze soko.
Nitakuwa na faida.
Ndiyo, hilo ni kweli.
Mjinga wewe!
Mbona kuna watu wengi sana pale?
Acha tuone.
Kujeni, kila mtu.
Nunueni siri ya urembo wa Benazir.
Kujeni, kujeni.
Kuna umati mkubwa sana kwenye kibanda cha Javeda.
Resham, watawanye.
Ondokeni. Kila mtu aondoke. Ondokeni.
Tafadhali kuja, bibiye.
Mama, nina shughuli nyingi sana sasa hivi.
Siwezi kuongea na wewe sasa hivi.
Kujeni kila mtu.
Ndiyo, nipe moja.
Mungu wangu, bibiye!
Pakiti. Pakiti hii haifai kupakwa kwenye uso wa mtu.
Wewe simama hapo kimya. Usiingilie biashara yangu.
Ondoka.
Una kitu chochote cha kurembesha uso wangu?
-Ndiyo. -Paka tiba hii mara mbili kwa siku.
Kisha utazame tu uso wako
utang'aa baada ya siku chache.
Unajua kwamba uso wa Benazir ulikuwa kama wako?
Lakini tiba hii ikamrembesha.
Nipe chupa nne za tiba hiyo.
Nipe 10.
Nini kinaendelea hapa?
Tiba ya siri ya urembo wako inauzwa hapa.
Hata wengine watanufaika
kwa kuwa warembo kama wewe.
Wewe tazama tu.
Baada ya siku chache, uso wa kila mtu utang'aa.
Hakuna anayejua ninavyojinufaisha kwa uso wangu,Javeda.
Twende, Zakira.
Tangazo! Ni amri ya Mtukufu Mfalme, Jalaluddin
kwamba muache kuuza bidhaa sokoni mara moja.
Kulingana na tamaduni, mimi daima hununua
kitu au kingine kutoka kwenye kila kibanda sokoni.
Lakini wakati huu,
wakati huu nitachagua kununua kitu
kutoka kwenye kibanda kimoja tu.
Lazima kila mwenye kibanda aje kwa Mtukufu Mfalme
kulingana na cheo chake pamoja na bidhaa anazouza.
Maham Anga!
Huu ni ushali mzuri, Ruqaiya.
Lakini siwezi kuununua.
Sitaki kulaumiwa kwa kumpendelea mtu yeyote hata wakati huu.
Lazima uvae ushali huu kwa gharama yoyote ile.
Asante.
Almasi hii aina ya kohinoor ni nadra sana.
Ndiyo nadra zaidi.
Na leo, hii itakuwa zawadi kwa yule ambaye
atanipa bidhaa nadra zaidi.
Mbona ulichagua maua haya kwa ajili ya soko la Meena Bazar.
Nusa manukato yake, Mtukufu Mfalme.
Vizuri sana! Yananukia sana.
Una nia gani ya kuleta maua haya?
Kwanza, maua haya si ghali sana.
Hivyo, mtu yeyote anaweza kuyanunu kwa urahisi.
Pili, manukato yake na rangi yake nyeupe
itampa kila mtu ujumbe
kwamba ataishi maisha ya amani
katika hali ya amani.
Zaidi ya maua haya, wazo lililonifanya
nilete maua haya ni muhimu zaidi.
Asante.
Lakini si kila mtu anafikiri kama wewe Bi Salima.
Hujaniletea kitu chochote?
Sina kitu chochote cha kuuza, Mtukufu Mfalme.
Maham Anga!
Lakini ningependa kukupa zawadi fulani.
Hili ni soko la Meena Bazar, nimekuja hapa kununua kitu
si kupokea zawadi.
Maham Anga!
Umeniletea nini?
Maham Anga!
Kwangu, wewe ndiwe mwenye thamani zaidi, nadra zaidi
na mtu muhimu zaidi katika maisha.
Maham Anga!
Sikujua nikuletee kitu gani hasa,
ambacho kingekufaa.
Hivyo nikaamua kuchora picha yako.
Japo mimi si mchoraji mzuri,
nimejaribu.
Maham Anga!
Vizuri zaidi!
Nafikiri hakuna mtu yeyote aliyenielewa vizuri hivi.
Wala hakuna mtu yeyote kuelewa kina cha moyo wangu.
Inaonekana kama kwamba nimesimama mbele ya
pacha wangu mwenyewe.
Leo, katika soko hili, nimependa picha aliyochora Benazir zaidi.
Hakuonyesha kipaji chake tu,
lakini wazo lake si la kawaida hata kidogo.
Hivyo, sitachelea kumtangaza Benazir kama mshindi.
Namzawadi almasi hii aina ya Kohinoor.
Maham Anga!
Na nitampa cheo cha Kohinoor.
Hilo halijawahi kufanyika katika historia ya soko la Meena Bazar,
Mtumwa hajawahi kamwe kushinda zawadi.
Urembo wa Benazir umepokea
zawadi, si mchoro wake.
Yeye ni mrembo sana na ana akili pia.
Kuna tatizo gani, Bi Ruqaiya?
Mbona umefadhaika?
Mtazame yule ambaye anafaa kukasirika.
Asante kwa kunipa cheo hicho, Mtukufu Mfalme.
Almasi aina ya Kohinoor daima huwa kwenye
taji la mfalme.
Lakini mtumwa huyu atakuhudumia milele.
Acha, Jalal.
Hii ndiyo amri ya mamake mfalme wa India.
Niambie.
Nataka kujua kile ambacho Bi Jodha amekuletea.
Niambie, Bi Jodha.
Kitanda hiki kidogo cha mtoto?
Mbona?
Kitanda hiki kidogo kinaashiria maombi yangu ya dhati zaidi.
Sijui ni malkia yupi atakayempa Mtukufu Mfalme mrithi wake.
Namuombea.
Tunaamini kwamba nyumba ambamo kitanda cha Bwana Krishna cha utotoni kimo
hubarikiwa kwa mtoto baada ya muda mfupi.
Hivyo, nilitaka kumpa zawadi hii.
Wewe niambie, mama. Ningeuzaje zawadi hii?
Umesema kweli. Hii ni zawadi ya thamani sana.
Hakuna mtu anayeweza kununua zawadi hii.
Siwezi kufanya hivyo hata kwa sababu ya Kohinoor.
Ndiyo lakini!
Bila shaka tunaweza kumheshimu
mtu ambaye ametoa zawadi hii.
Kwa kumpa mkufu wa mababu zetu.
Umemilikiwa na familia yetu kwa vizazi vingi.
Hayati Mfalme Humayu alinipa mkufu huu.
Kutoka leo, mkufu huu ni wako, Bi Jodha.
Unafikiri nini, Jodha?
Hakuna, Moti.
Nimechoka baada ya kwenda sokoni.
Mamake mfalme ndiye mama mkwe bora zaidi duniani.
Sivyo, Jodha?
Ndiyo, ni kweli.
Lakini mwanaye...
Unafikiri nini, Moti?
Mtukufu Mfalme ni mtu mzuri?
Unamaanisha nini?
Kuhusu nini?
Kama kwamba hujui kitu chochote.
Fikiri kuhusu tukio la soko.
Alinibagua katika uamuzi wake.
Hufikiri kwamba alikuwa anamsifu Benazir sana?
Yeye ni mfalme. Anaweza kufanya kitu chochote.
Unajali nini
kuhusu kilichomfanyikia Benazir?
Kinakuathiri vipi?
Baada ya muda mrefu, leo
nitalala unono Bi Salima.
Inaonekana ulipenda soko la Meena Bazar sana.
Ndiyo, bila shaka.
Ilikuwa aina tofauti ya soko, na nadra zaidi ya yoyote ile nyingine.
Nililipenda soko hilo.
Sawa, sasa lala tafadhali. Na umiruhusu niondoke.
Usiku mwema!
Kila kitu kinastahili katika mapenzi na vita, Bi Jodha.
Nilipata amani kwa kukuona ukiwa na wivu.
Vipi kama nilikubagua wakati huu?
Kukubagua kwa kiwango fulani ni kiasi tosha
cha kukuona bila utulivu.
Huelewi, Bi Ruqaiya.
Mamake mfalme alimsifu Jodha mbele ya kila mtu.
Siku hizi, anampendelea zaidi
Bi Jodha.
Alimpa mkufu wa mababu zetu
Bi Jodha mbele ya kila mtu.
Hadi kufikia leo, umefanya mengi na bado unafanya mambo mengi
kwa ajili ya ufalme wa Moghul na Jalal.
Hakukupa mkufu wowote wa mababu zetu.
Wewe ndiwe malkia mkuu.
Wewe ndiwe mrithi wa mkufu wa mababu zetu.
Si Bi Jodha.
Hakunipa mkufu huo kwa sababu
anajua sipendi vito na mapambo.
Bi Ruqaiya. Bi Ruqaiya.
Suala hili halihusu mkufu huo.
Linahusu Bi Jodha kusifiwa na mamake mfalme mbele ya kila mtu.
Nakubali kwamba alizidiwa na mambo,
na hivyo akamsifu Bi Jodha.
Lakini kumsifu huko kuliashiria...
kulielekea kuashiria
mrithi wa ufalme wa Moghul.
Japo si moja kwa moja, mamake mfalme amekuelekeza kidole pia.
Kitu kilichokufanyikia,
baada ya hapo, anatarajia
mrithi kutoka kwa Bi Jodha tu.
Na leo, hilo lilithibitishwa sokoni, mbele ya kila mtu.
Na sikupenda hilo.
Wewe ndiwe waziri, sivyo, Maham?
Na mamake Jalal pia.
Basi tumia akili yako katika siasa na katika kumtunza Jalal.
Niachie shida zangu.
Bi Jodha si tishio kwangu hata kidogo.
Najua narudia kitu nilichokwambia tayari,
Bi Ruqaiya,
kwamba Bi Jodha ni tishio lako.
Nakuchosha.
Lakini fikiri sababu yangu kurudia sentensi yangu mara kwa mara.
Lazima kuna sababu fulani.
Nakutakia mambo mazuri, Bi Ruqaiya.
Sitaki mtu mwingine aje kati yako
na Jalal, hasa malkia wa kifalme.
Bi Jodha ni tishio lako.
Niamini au usiamini.
Wewe ni mwerevu sana, Bi Ruqaiya.
Ndiyo maana nasisitiza kwamba ulinde cheo chako.
Na Jalal, mpenzi wako wa utotoni.
Niruhusu niondoke sasa.
Lazima umechoka, malkia. Naweza kukuandalia kitanda chako?
La, Hoshiyar, sina usingizi.
Nitayarishie buruma moja zaidi.
Bibiye, usifikiri sana kuhusu kile ambacho Maham Anga amesema.
Kila mtu katika harimu anajua kwamba Bi Jodha
anakosa kumvutia mfalme kadri siku zinavyosonga.
Leo Bi Hamida amehifadhi heshima yake.
Vinginevyo, angekabiliana na aibu ile ile
aliyokabili katika tamasha ya Ramtanu.
La, Hoshiyar, hutaelewa.
Bi Jodha anazidi kushindwa na Benazir.
Lakini Maham Anga ana hoja pia.
Huenda Jalal alimzawadi Benazir
cheo cha Kohinoor.
Lakini baada ya yote hayo, yeye ni mtumwa.
Hawezi kumzaa mrithi wa ufalme wa Moghul.
Hivyo, mamake mfalme,
anatarajia mambo fulani kutoka kwa Bi Jodha.
Matarajio haya hayajaniudhi tu, yamemuudhi Jalal pia.
Lakini ukimwambia Mtukufu Mfalme mambo haya,
atahisi kwamba una wivu.
Unafikiri nini, Hoshiyar?
Nahitaji hata kumwambia Mtukufu Mfalme mambo haya?
Maham Anga atafanya kitu kinachohitaji kufanywa.
Kwa sababu Maham Anga daima huwa na msukumo
wa kumdhalilisha Bi Jodha.
Lazima alipize kisasi cha mwanaye Adham Khan.
Maham Anga atamshughulikia Bi Jodha.
Hivyo, hutafanya kitu chochote kuhusu suala hilo?
Bila shaka nitalishughulikia.
Nitafuatilia sarakasi hii kimya kimya tu..
Mtukufu Mfalme ananichezea mchezo gani, Moti?
Mchezo gani, Jodha?
Unaongea kuhusu almasi
aliyompa Benazir?
Kila mtu anajua kwamba Mtukufu Mfalme amekuwa wazimu
kwa urembo wa Benazir.
Mbona asiwe wazimu?
Benazir ni mrembo na mwerevu pia.
Yeye ni stadi wa sanaa.
Yeye ni mchezaji stadi wa upanga.
Na ni stadi wa kucheza ngoma pia.
Vijakazi katika harimu walikuwa wanasema
kwamba Benazir hana kiburi.
Anampenda kila mtu.
Unafanya nini? Nitavua mapambo yangu.
Umekuwa ukimsifu Benazir kwa muda mrefu sasa.
Kama kwamba umepumbazwa na urembo wake.
Umekasirika sana!
Unafikiri kuhusu nini?
Niambie, mimi ni rafiki yako.
Moti, nafikiri,
Mtukufu Mfalme anavutiwa sana na Benazir.
Ndiyo maana alimpa cheo cha Kohinoor baada ya muda mfupi sana.
Hujui. Alivyokuwa akiniangalia,
nilihisi kwamba alikuwa anajaribu kunifanya niwe na wivu.
Kama kwamba suala hili litaniathiri.
Tayari linakuathiri, Jodha.
Umesema nini?
Mtukufu Mfalme alimpa almasi na cheo.
Lakini Bi Hamida alikupa mkufu wa mababu zao.
Hivyo bila shaka, kufanya hivyo kuna athari zake.
Unaelewa maana ya kupewa zawadi
ya mkufu wa mababu zake?
Usiwaze sana.
Sina tamaa ya mkufu huo wala ya cheo.
Hutaelewa.
Unaweza kwenda.
Umeniletea kitu chochote?
Ningependa kukupa kitu.
Hili ni soko. Nimekuja hapa kununua kitu
si kupokea zawadi.
Namtangaza Benazir kama mshindi.
Na pia, nampa cheo cha Kohinoor.
Nini kinanifanyikia?
Siku hizi, siwezi kuishi kwa amani kwa sababu ya
Mtukufu Mfalme.
Na siwezi kulala usiku kwa sababu yake.
Unajua nini, Zakira?
Mtukufu Mfalme hakuwapa wake zake mkufu huu, alinipa.
Hilo halimaanishi nakuwa spesheli kwake?
Usifurahishwe sana na almasi hiyo.
Bado tuna safari ndefu katika kutimiza lengo letu.
Huwa inachukua muda kuhitimisha safari ya mbali, Zarika.
Kuwa na subira.
Namkaribia Mtukufu Mfalme polepole.
Nakuwa spesheli kwake.
Hivyo ndivyo unavyofikiri.
Ungekuwa spesheli, Mtukufu Mfalme
angekuja chumbani mwako siku ile.
Lakini alikataa na kukuita kwenye bustani.
Hilo ni kweli, Mtukufu Mfalme hakuja nilipokuwa.
Lakini atakosa kuja kwa muda gani?
Atajiokoa kwa muda gani kutokana na athari ya urembo wangu?
Hujambo, Benazir?
Umetosheka kwa almasi?
Ni ushindi wangu. Kwa kawaida, ningefurahi.
Mtukufu Mfalme alikupa almasi na cheo.
Na unafikiri umepata kila kitu?
La, Benazir. La.
Mradi Bi Jodha ni mkewe Jalal,
utajulikana kama spesheli tu.
Na nafaa kufanya nini kwa hilo?
Fanya nisemavyo tu.
Kuna na mipango ya ujanja.
Ili Jalal ahisi kwamba unahitaji ulinzi wake.
Usiwe na wasiwasi, waziri.
Nitaushinda moyo wa Mtukufu Mfalme siku moja.
Mtu lazima ajaribu kushinda kitu kilichopo.
Ndiyo, Jalal hana moyo, ana akili.
Hivyo, elewa akili yake.
Roga akili yake.
Hiyo ndiyo njia pekee ya kumpata Jalal.
Na una silaha nzuri zaidi ya kufanya hivi, Benazir.
Urembo wako.
Fanya nisemavyo, kama kibaraka tu.
Kwa namna hii, utakuwa
mpendwa zaidi wa Mtukufu Mfalmne na wangu pia.
Na hiyo itakuwa faida yako.
Niruhusu niondoke, Benazir.
Umesikia alichosema, Zakira?
Waziri ameniambia niwe kibaraka wake tu.
Mwache afurahi kwa dhana yake hiyo.
Atakapojua yeye ni kikaragosi mikononi mwako,
atakuwa amechelewa.
Jalal!
Hujambo, Jalal?
Sijambo, shangazi.
Nini kimefanyika? Uko hapa wakati huu wa usiku?
Kila kitu kiko sawa?
Jalal, kinachofanyika hapa
kimepita mipaka ya uvumilivu wangu.
Utaniambia kinachofanyika?
Kuja, keti.
Nashangaa unaniuliza kuna tatizo gani.
Mmoja wa wanangu ako jela.
Nilivumilia hilo kwa sababu kosa lake lilikuwa kubwa.
Na anaadhibiwa kwa sababu ya kosa hilo.
Lakini mwanangu wa pili.
Yule ambaye ameketi kando yangu.
Kosa lako ni lipi, Jalal,
hivi kwamba unadhalilishwa mbele ya kila mtu?
La, Jalal. Siwezi kuvumilia hilo. Tafadhali niruhusu.
Nani alifanya hivyo?
Hujui?
Bi Jodha ndiye aliyekudhalilisha!
Bi Jodha alileta kitanda hicho kidogo cha mtoto sokoni
akakuvunjia heshima mbele ya kila mtu.
Samahani, Jalal. Lakini kwa kuwa huna mtoto,
amekudhihaki mbele ya kila mtu.
Ameupa uanaume wako changamoto...
Shangazi!
Samahani, Jalal.
Hilo linaumiza, sivyo?
Kukuona katika maumivu haya kunaniumiza pia, Jalal.
Lakini sina namna ya kukusaidia.
Naweza kusema kitu, Jalal?
Huenda usipende lakini niruhusu nikwambie hivi leo.
Nahisi
kwamba Bi Jodha analipiza kisasi dhidi yako
kwa sababu ya kifo cha Suryabhan, mchumba wake.
Aliuawa na ufalme wa Moghul.
Bi Jodha alikuchukia kule Amer.
Nakubali. Na huku Agra?
Licha ya kukaa Agra kwa muda mrefu hivi,
chuki yake haijapungua, Jalal.
Navumilia chuki yake. Usijali.
Mimi ni mhudumu tu.
Lakini wewe, wewe ni mfalme.
Wewe ni mume wake. Anawezaje kukufanyia hivi?
Mtoto ambaye nimelisha.
Mtoto ambaye nimeona akiwa
mfalme Jalaluddin Mohammed,
siwezi kuvumilia mtu yeyote kumvunjia heshima.
Ulimtumia Benazir kumvunjia Jodha heshima.
Lakini Bi Jodha aliunyoshea uanaume wako kidole
ili kukuvunjia heshima, Jalal.
Uanaume wako.
Umesema kweli, shangazi.
Maham Anga!
Kila wakati, Bi Jodha hujinufaisha
kuwa mapendwa wa mamangu.
Na kila akipata fursa,
yeye hufanya kitu kama hiki.
Maham Anga!
Umesema kweli.
Lazima nimzuie.
Huenda Bi Jodha asijinufaishe
kwa kuwa mpendwa wa mamako
lakini daima nitajinufaisha
kwa kuwa mpendwa wako, mwanangu.
Sasa enda ukalale, Jalal. Kapumzike.
Mtukufu Mfalme, Munim Khan ameishughulikia
Kabul vizuri sana.
Nafikiri sasa unafaa kumakinikia
Warajvanshi.
Mmoja wa Warajvanshi
tayari ananisumbua, Adgah.
Mtukufu Mfalme.
Unaonekana kwamba unawaza kitu fulani.
Umesema kweli, Adgah.
Bila shaka nawaza kitu fulani.
Nitakuzungumzia baadaye kuhusu kitu hicho.
Utakavyo, Mtukufu Mfalme.
Hujambo, Mtukufu Mfalme?
Sitaki kuongea na wewe.
Nimekuja kukupa kitu si kuongea na wewe.
Jana ulinipa kitu sokoni.
Hicho hakikutosha?
Sijakuelewa. Unamaanisha nini?
Wewe si mwerevu, Bi Jodha.
Na nakuonya kwamba sikupenda chochote kilichofanyika.